반응형 다국어 구사자1 외국어를 배우면서 드는 생각 스페인에 살 게 되면서 외국어를 이것저것 배우게 된다. 심지어 제대로 문법을 이해하려 하면서 한국어도 다시 조금씩 공부하게 되더라. 내가 여태껏 잘못 쓰고 있던 것들을 알게 될 때의 부끄러움이란... 언어를 배우면서 내가 쓰던 틀린 한국어를 알게 되는 것도 많다. 수업에서 만나는 선생님마다 학생들에게 하나씩 주의하라고 하는 것들이 있다. -단어 하나하나를 직역하지 말아야 한다는 것이다. 단어가 여러 가지로 해석될 수 있어 문맥에 따라 달리 봐야 하는데 느낌상으로 하지 않고 곧이곧대로 해석하려고 하면 레벨이 올라갈수록 이해하는 게 힘들어진다 영어 수업 시간에 같은 반에 계속 단어마다 선생님에게 스페인어 해석을 요구하는 친구가 있었는데 가면 갈수록 문장의 이해나 작문에서 많이 막혀 선생님에게 지.. 2019. 8. 10. 이전 1 다음 반응형